1 00:00:18,055 --> 00:00:22,055 ΛΗΣΤΕΣ ΑΡΙΖΟΝΑ 2 00:00:23,156 --> 00:00:29,156 Μετάφραση και διασκευή: C�T�LIN P.- ZIMNICEA 3 00:00:30,000 --> 00:00:36,000 ReSync: Agentuoo7 Υπότιτλοι-Νέα Ομάδα 4 00:01:30,556 --> 00:01:32,556 Η Quantrill ζει στο νότιο Κάνσας 5 00:01:33,024 --> 00:01:36,485 Τον ήξερα αυτόν τον άνθρωπο. William Clark Quantrill. 6 00:01:37,384 --> 00:01:39,484 Δεν είμαι πολύ περήφανος για αυτό. 7 00:01:40,001 --> 00:01:44,727 Γεννηθήκαμε την ίδια εποχή. Κανάλι Ντόβερ, Οχάιο, το 1837. 8 00:01:45,556 --> 00:01:48,993 Και ευχαριστώ τον καλό Θεό που δεν γεννηθήκαμε στο ίδιο ζώδιο. 9 00:01:50,384 --> 00:01:54,313 Φάνηκε η σκληρότητα και ο εγωισμός του στη φύση του από νωρίς. 10 00:01:55,446 --> 00:01:59,430 Το θυμάμαι όταν ήμασταν παιδιά τράβηξε το αυτί ενός γουρουνιού, 11 00:01:59,672 --> 00:02:01,492 μόνο για να τον δει να τρέχει. 12 00:02:01,767 --> 00:02:05,040 Ο πόνος ενός ανθρώπου ή ενός ζώου, Και τον ευχαριστούσε. 13 00:02:06,462 --> 00:02:08,562 Πάντα ψάχνει για σκάνδαλο. 14 00:02:08,868 --> 00:02:11,641 Θα χρησιμοποιούσε τα πάντα για να πετύχει τον στόχο του 15 00:02:11,993 --> 00:02:16,297 και να έχεις οτιδήποτε με απόγνωση, σε όλη την περιβόητη ζωή του. 16 00:02:18,288 --> 00:02:20,665 Το έτος που ξεκίνησα αυτή την εφημερίδα, 17 00:02:20,937 --> 00:02:23,850 αυτή ήταν η τυπωμένη φωτογραφία του στις εφημερίδες για πρώτη φορά. 18 00:02:24,453 --> 00:02:25,977 Όχι όμως για τελευταία φορά. 19 00:02:26,306 --> 00:02:31,016 Αφορμή: έπιασε τη δουλειά ως δάσκαλος στο σχολείο στο Canal Dove. 20 00:02:32,399 --> 00:02:35,938 Γιατί έφυγε μετά από λίγα χρόνια, κανείς δεν φαίνεται να ξέρει. 21 00:02:36,625 --> 00:02:40,938 Η δουλειά ήταν καλή, ήταν ευχάριστη τόσο μαθητές όσο και καθηγητές. 22 00:02:41,853 --> 00:02:46,633 Στο σκληρό μυαλό του το είχαν κάνει υπάρχουν ήδη άλλα σχέδια, 23 00:02:47,180 --> 00:02:51,494 που θα επηρεάσει χιλιάδες ανθρώπους, Πριν από ένα βίαιο τέλος. 24 00:02:53,252 --> 00:02:55,939 Αφού άφησε τη δουλειά του ως δάσκαλος από εδώ στο Οχάιο 25 00:02:57,032 --> 00:02:58,408 μετακόμισε στο Κάνσας. 26 00:02:59,486 --> 00:03:03,306 Εκεί ανακάλυψε ότι ήταν η ληστεία πολύ πιο εύκολο από το να είσαι δάσκαλος. 27 00:03:03,635 --> 00:03:10,007 Επειδή ήταν κατά της κατάργησης, σχημάτισε μια μικρή συμμορία που είχε αποστολή 28 00:03:10,301 --> 00:03:13,105 να φέρει πίσω τους σκλάβους που έτρεχαν τρέχοντας από το κτήμα. 29 00:03:13,531 --> 00:03:16,280 Οι σκλάβοι των ανδρών του Quantrill και έπιασαν 30 00:03:16,567 --> 00:03:19,167 δεν ήθελαν να επιστρέψουν στους ιδιοκτήτες τους. 31 00:03:19,374 --> 00:03:23,421 Ο ανθρώπινος πόνος φαινόταν να είναι τη ζωή του από μικρή ηλικία. 32 00:03:25,117 --> 00:03:28,762 Στη συνέχεια έγινε το διάλειμμα μεταξύ Βορρά και Νότου Και κηρύχτηκε ο πόλεμος. 33 00:03:29,022 --> 00:03:31,070 Κάτω από το πρόσχημα του πατριωτισμού 34 00:03:31,333 --> 00:03:35,445 Η Quantrill έκανε αυτό που λεγόταν, "Quantrill's ανελέητα αγόρια". 35 00:03:35,709 --> 00:03:37,709 Με επικεφαλής την Quantrill, 36 00:03:38,539 --> 00:03:42,577 αυτοί οι άνθρωποι δεν ήταν ψηφοφόροι με τις νότιες πολιτείες, 37 00:03:42,866 --> 00:03:46,147 από τα εδάφη του Μαΐου πιτσιρίκια από τον Βορρά ή... 38 00:03:47,131 --> 00:03:50,225 εναντίον των στρατιωτών της Πρίγκηπας Ένωσης σε σκοτεινά σοκάκια και σκοτώστε. 39 00:03:51,039 --> 00:03:54,507 Αυτό το εννοούσε ο Quantrill αληθινός πατριωτισμός. 40 00:03:55,976 --> 00:04:00,139 Ήταν ένας άνθρωπος με απελπισμένο χαρακτήρα, βαθιά στο έγκλημα. 41 00:04:01,093 --> 00:04:04,296 Παίζει διπλό ρόλο ακόμη και με τους στενούς του ανθρώπους. 42 00:04:04,575 --> 00:04:08,810 Ήταν σκληρός τύπος και κατά της κατάργησης ριζοσπαστικός. 43 00:04:09,609 --> 00:04:13,476 Τότε ήταν που αυτός και οι άντρες του εντάχθηκαν σε αντάρτικα συγκροτήματα 44 00:04:13,701 --> 00:04:16,401 που περιπλανιόταν στα σύνορα μεταξύ Κάνσας και Μιζούρι. 45 00:04:17,125 --> 00:04:20,812 Με την έναρξη του πολέμου, κατά τη γνώμη του, 46 00:04:20,813 --> 00:04:25,929 ο φόνος και η ληστεία ήταν πολεμικές πράξεις. 47 00:04:26,156 --> 00:04:28,956 Το θεωρεί πατριωτικό καθήκον. 48 00:04:29,507 --> 00:04:32,999 Τώρα είχε εκατοντάδες άντρες υπό τις διαταγές του. 49 00:04:33,562 --> 00:04:38,398 Ποιος καταζητείται από το νόμο, εκεί βρήκε προστασία. 50 00:04:38,914 --> 00:04:43,312 Ήταν μια συμμορία που ζούσε με τη ληστεία και τον φόνο. 51 00:04:44,413 --> 00:04:46,408 Ο Quantrill πήγε στο Ρίτσμοντ 52 00:04:46,409 --> 00:04:50,123 Και ονομάστηκε συνταγματάρχης στα στρατεύματα της Συνομοσπονδίας. 53 00:04:50,913 --> 00:04:55,686 Σκέφτηκε ότι οι προαγωγές μπορούσε να τα φτιάξει μόνος του. 54 00:04:55,945 --> 00:04:58,913 Δεξίωση από το Ρίτσμοντ έκανε αρκετά κρύο. 55 00:04:59,161 --> 00:05:02,936 Του ήταν δύσκολο να καταλάβει ότι άλλα πράγματα έγιναν στο νότο. 56 00:05:03,231 --> 00:05:05,333 Οι νίκες του Σε αρκετές επιδρομές στα σύνορα 57 00:05:05,334 --> 00:05:08,062 δεν θεωρήθηκαν με τέτοια σημασία. 58 00:05:08,312 --> 00:05:13,140 Το παρελθόν του ως ληστής και εγκληματίας ήταν πολύ γνωστός στους νότιους διοικητές. 59 00:05:13,484 --> 00:05:18,280 Απέρριψαν το διορισμό του και με α διαταγή διέλυσε τα στρατεύματά του, 60 00:05:18,543 --> 00:05:20,443 σταματούν τις επιδρομές στα σύνορα. 61 00:05:21,117 --> 00:05:25,648 Άφησε την εντολή και πέθανε των ανδρών του έρημα. 62 00:05:26,219 --> 00:05:30,007 Η μπάντα του χωρίστηκε στα δύο τρία μικρότερα τμήματα. 63 00:05:30,883 --> 00:05:35,929 Ήταν μια απογοήτευση για την Quantrill που έπρεπε να μαζέψει ξανά την μπάντα του. 64 00:05:37,453 --> 00:05:39,996 Άρνηση παραλαβής της παραγγελίας από τους συμμάχους, 65 00:05:39,997 --> 00:05:44,031 σύμφωνα με τον ίδιο ήταν κάτι απαράδεκτο. 66 00:05:44,999 --> 00:05:49,295 Τώρα μόνο ένα πράγμα τον ενδιέφερε: Εκδίκηση. 67 00:05:50,710 --> 00:05:54,421 Ο Λόρενς του Κάνσας έπρεπε να καταστραφεί. 68 00:05:55,382 --> 00:05:58,882 Λίγα χρόνια πριν κάποια έγγραφα εκδόθηκαν στο Lawrence. 69 00:05:59,437 --> 00:06:03,592 Έγγραφα για ληστείες και φόνο. 70 00:06:03,809 --> 00:06:06,865 Ο Quantrill έπρεπε να πάει στην πόλη ακριβώς μπροστά στον σερίφη. 71 00:06:07,249 --> 00:06:09,280 Αλλά θα μπορούσε να φυλακιστεί και να κρεμαστεί. 72 00:06:09,779 --> 00:06:12,630 Η υπερηφάνεια και η αξιοπρέπειά του διακυβεύονταν. 73 00:06:12,919 --> 00:06:17,717 Στο εκδικητικό του μυαλό, ένα όνομα του φάνηκε πάλι: Λόρενς, Κάνσας. 74 00:06:19,679 --> 00:06:21,889 Αύγουστος 1863. 75 00:06:23,210 --> 00:06:28,186 450 άτομα ταξίδευαν σε μια μικρή πόλη με 2000 κατοίκους. 76 00:06:29,319 --> 00:06:34,045 Ο Quantrill έφευγε για ένα μικρό Καταδικασμένος και ανυπεράσπιστος. 77 00:06:35,311 --> 00:06:37,568 Ήταν ένα θέαμα που είδα. 78 00:06:38,273 --> 00:06:40,467 Ο Ριντ απήγαγε έναν ελεύθερο νέγρο. 79 00:06:41,022 --> 00:06:45,607 Το σπίτι του κάηκε ενώ συμβουλευόταν με τους γκάνγκστερ φίλους του. 80 00:06:46,430 --> 00:06:49,672 Όταν οι ληστές σταμάτησαν, κοίταξε την πόλη και βγήκε στους δρόμους 81 00:06:49,673 --> 00:06:53,016 για να δούμε αν έχουν γίνει όλα όσα χρειάζονται. 82 00:06:54,055 --> 00:06:57,980 Το πρόσωπό του ανασηκώθηκε όταν είδε το δρόμο στο οποίο έπρεπε να τρέξει μπλοκαρίστηκε. 83 00:06:58,218 --> 00:06:59,698 Όταν ο σερίφης Γουόκερ με ένα όπλο στο χέρι 84 00:06:59,722 --> 00:07:02,560 Τον έπαιρνε έξω από την πόλη σαν τρελός σκύλος. 85 00:07:03,407 --> 00:07:05,250 Υπήρχαν χαρτιά στο δικαστήριο του Λόρενς 86 00:07:05,251 --> 00:07:08,117 που θα μπορούσε να τον βάλει στη φυλακή για τα εγκλήματά του. 87 00:07:09,211 --> 00:07:14,289 Τώρα γινόταν ο κύριος, το τέρας Και ο εκδικητής του σκύλου τους. 88 00:07:15,523 --> 00:07:19,195 Ένα αίσθημα θυμού τον γέμισε όταν έδωσε το σύνθημα της επίθεσης. 89 00:07:20,329 --> 00:07:22,553 Χτύπησαν αμέσως πριν από την ανατολή του ηλίου. 90 00:07:23,734 --> 00:07:28,632 Οι εντολές του Quantrill ήταν: Σκοτώστε! Σκότωσε το! Και μην κάνετε κανένα λάθος. 91 00:07:28,898 --> 00:07:34,367 Ο Λόρενς πρέπει να καθαριστεί και ο μόνος τρόπος να τον σκοτώσεις, είναι να σκοτώσεις, να σκοτώσεις! 92 00:07:35,579 --> 00:07:37,973 Η σφαγή, οι δολοφονίες, αίμα στους δρόμους 93 00:07:37,974 --> 00:07:42,532 γράφτηκαν ως οι πιο διαβόητες περίοδο της αμερικανικής ιστορίας. 94 00:07:44,250 --> 00:07:49,202 Πέντε ώρες αργότερα έφυγε από την πόλη όσο γρήγορα είχε έρθει. 95 00:07:49,790 --> 00:07:52,516 Και η πόλη κάηκε ολοσχερώς. 96 00:07:52,804 --> 00:07:56,741 Όλοι οι άντρες στο Λόρενς που μπορούσαν να κρατήσουν όπλο, ήταν νεκροί. 97 00:07:57,532 --> 00:08:05,389 Εξαιτίας του έμειναν χήρες, τα ορφανά έκλαιγαν, οι γυναίκες έκλαιγαν... 98 00:08:06,477 --> 00:08:08,601 ενώ μάζευαν τα ματωμένα σώματα αγαπημένων προσώπων, 99 00:08:08,602 --> 00:08:11,164 από το αιματηρό πεδίο της μάχης... 100 00:08:11,485 --> 00:08:14,297 Που οδήγησε σε πρόωρο θάνατο. 101 00:08:16,391 --> 00:08:19,109 Ο Quantrill είχε έναν περίεργο κώδικα τιμής. 102 00:08:20,290 --> 00:08:23,070 Δεν άγγιξε καμία γυναίκα στον Λόρενς. 103 00:08:24,179 --> 00:08:27,476 Δεν υπήρξε πράξη σκληρότητας. 104 00:08:28,039 --> 00:08:32,297 Κατά τη γνώμη του, αυτό σημαίνει ότι απαλλάσσεται κάθε αμαρτίας. 105 00:08:33,025 --> 00:08:37,456 Σκεφτείτε μόνο εκείνους τους ανθρώπους ήταν εχθροί του. 106 00:08:37,816 --> 00:08:44,466 Σύντομα όμως θα το μάθαινε, ότι πάντα υπάρχει κάποιος που αποδίδει δικαιοσύνη. 107 00:08:45,462 --> 00:08:47,664 Ο Λόρενς θα εκδικηθεί. 108 00:08:53,655 --> 00:08:54,871 Ο εμφύλιος πόλεμος είχε τελειώσει, 109 00:08:54,872 --> 00:08:58,283 αλλά οι γνωστές αντάρτικες συμμορίες� συνέχισαν να πολεμούν. 110 00:08:58,909 --> 00:09:00,729 Έργα του Quantrill. 111 00:09:01,388 --> 00:09:04,888 Έγραψαν ένα από τα πιο αιματηρά σελίδες από την ιστορία 112 00:09:05,160 --> 00:09:08,860 από την άγρια και απεχθή επίθεση τους πάνω από την πόλη Lawrence, Κάνσας. 113 00:09:09,128 --> 00:09:12,364 Όπου πήγαν, έφευγαν ακολουθούν εγκλήματα και καταστροφές. 114 00:09:12,634 --> 00:09:14,988 Ληστείες και εγκλήματα χάραξαν την πορεία τους. 115 00:09:15,521 --> 00:09:19,721 Ο αρχηγός τους αναζητούνταν νεκρός ή ζωντανός και Βόρεια και Νότια. 116 00:09:20,147 --> 00:09:21,547 Quantrill. 117 00:09:22,005 --> 00:09:25,934 Αυτοί που ακολούθησαν τον κύριο των επιθέσεων ο κεραυνός ήταν μια περίεργη συγκέντρωση. 118 00:09:26,213 --> 00:09:28,331 Παράνομοι, πυροβολητές, στρατιώτες της συνομοσπονδίας, 119 00:09:28,332 --> 00:09:32,794 που είχε πάρει λάθος δρόμο μετά τον Εμφύλιο 120 00:09:33,723 --> 00:09:37,825 Μπροστά το ιππικό, συνταγματάρχη. Και σου προτείνω να στείλεις οπισθοφύλακα. 121 00:09:39,270 --> 00:09:42,349 - Μπρέιντι, στείλε δύο άντρες. - Ναι κύριε. 122 00:09:43,521 --> 00:09:45,970 Βρήκες ένα μέρος για να ξεκουραστείς γιατί μετά την επίθεση; 123 00:09:46,170 --> 00:09:47,711 - Ο Γουίλι βρήκε ένα. - Ναι, κύριε... 124 00:09:47,943 --> 00:09:51,293 Βρήκα ένα εγκαταλελειμμένο αγρόκτημα στα δυτικά την πόλη. Είναι μακριά από το δρόμο. 125 00:09:51,529 --> 00:09:54,278 Πάρτε τους μισούς ανθρώπους Και επιτεθείτε στην πόλη από τα βόρεια. 126 00:09:54,701 --> 00:09:56,075 Μπορώ να τους οδηγήσω, κύριε; 127 00:09:56,301 --> 00:09:58,052 Όχι, μείνε μαζί μου. 128 00:09:58,279 --> 00:10:00,372 Ο Κλιντ θα το φροντίσει. 129 00:10:04,575 --> 00:10:06,669 Εντάξει παιδιά, ακολουθήστε με. 130 00:10:10,599 --> 00:10:14,677 Η αποστολή ήταν να πάρουμε όπλα, προμήθειες και χρήματα. 131 00:10:15,294 --> 00:10:18,098 Η εντολή ήταν να πυροβοληθούν χωρίς άδεια. 132 00:10:18,708 --> 00:10:23,388 Στόχος ήταν μια μικρή πόλη, ήσυχο και άγνωστο. 133 00:10:53,889 --> 00:10:57,021 Θέλω όλα τα όπλα στην πόλη να σε φέρουν εδώ, στο δρόμο! 134 00:10:57,294 --> 00:10:59,294 Είναι Quantrill! Είναι Quantrill! 135 00:11:23,437 --> 00:11:26,237 Τους έκλεψα, αλλά τους άφησα να κρατήσει το ψίχουλο. 136 00:11:32,727 --> 00:11:33,847 Προσοχή! 137 00:11:41,055 --> 00:11:43,789 Εντάξει παιδιά! Ας φύγουμε από εδώ! 138 00:12:18,796 --> 00:12:23,062 Έχετε ακριβώς μισή ώρα ταΐστε και ποτίστε τα άλογα! 139 00:12:23,521 --> 00:12:26,244 - Βάλτε φράχτες και στις δύο άκρες του στάβλου. - Ναι, κύριε. 140 00:12:43,844 --> 00:12:45,077 �πίσω από τους ληστές ήταν ο άντρας 141 00:12:45,078 --> 00:12:48,586 που έπρεπε να τελειώσει με το καθεστώς του τρόμου του Quantrill. 142 00:12:48,860 --> 00:12:50,422 Καπετάν Τομ Άντριου. 143 00:12:51,047 --> 00:12:54,497 Ακολούθησε τον Quantrill και το μονοπάτι είναι αιματηρός για 30 ημέρες. 144 00:12:54,766 --> 00:12:58,566 Αλλά έφτανε πάντα πολύ αργά να σταματήσουν αυτές οι παράλογες σφαγές. 145 00:12:58,800 --> 00:13:01,492 Ωστόσο, έφυγε να τον ακολουθήσει προς τα βόρεια. 146 00:13:15,917 --> 00:13:17,317 Έι!...Ει! 147 00:13:18,830 --> 00:13:21,674 Περιμένετε! Πρέπει να σου μιλήσω! 148 00:13:25,040 --> 00:13:27,829 Είναι ένα εγκαταλελειμμένο μέρος στο Κάρσον. Κανείς δεν μένει εκεί! 149 00:13:28,964 --> 00:13:30,838 Ηρέμησε γιε μου. 150 00:13:31,189 --> 00:13:32,843 Τα είδα όταν έπιανα κουνέλια. 151 00:13:33,058 --> 00:13:35,237 Ηρεμώ. Τι είδες; 152 00:13:35,628 --> 00:13:38,235 - Μπήκαν στον αχυρώνα! - ΠΟΥ; Ποιος μπήκε στον αχυρώνα; 153 00:13:38,528 --> 00:13:42,484 - Ήταν πολλοί και είχαν όπλα. - Πού; Πού είναι αυτό το μέρος στο Κάρσον; 154 00:13:42,739 --> 00:13:46,406 -Εκεί. - Καλό παιδί. 155 00:14:03,845 --> 00:14:06,634 - Και είναι χρήσιμο. - Ναι, είναι καλό. 156 00:14:07,705 --> 00:14:09,525 Μαζέψτε τα αγόρια. 157 00:14:11,681 --> 00:14:14,079 Εντάξει παιδιά. Έλα εδώ. 158 00:14:20,962 --> 00:14:23,485 Μοντάνα. Ένα βήμα μπροστά! 159 00:14:25,392 --> 00:14:27,212 Του είπα να προχωρήσει. 160 00:14:39,369 --> 00:14:41,751 τι είναι αυτό το Στρατοδικείο; 161 00:14:41,977 --> 00:14:43,978 Μπορείς να τον αποκαλείς έτσι. 162 00:14:48,112 --> 00:14:49,932 Ας μην ακούσω το στόμα του. 163 00:14:58,388 --> 00:15:01,380 Εμείς προχωράμε, αλλά εσύ μην πας άλλο μαζί μας 164 00:15:05,029 --> 00:15:08,184 -Τι φταίω εγώ; - Είδες τον πυροβολητή. 165 00:15:08,864 --> 00:15:10,964 Είστε υπεύθυνοι για αυτό. 166 00:15:11,638 --> 00:15:13,458 Περίμενε ένα λεπτό, συνταγματάρχη. 167 00:15:14,013 --> 00:15:17,342 Αν το καταλάβεις λάθος, χάνεις ένα από τα τους καλύτερους ανθρώπους που έχεις. 168 00:15:17,614 --> 00:15:19,214 Δεν κάνω λάθος Μπρέιντι. 169 00:15:20,060 --> 00:15:23,411 Για να είμαστε δίκαιοι, θα έπρεπε έχουν τουλάχιστον έναν μάρτυρα. 170 00:15:24,529 --> 00:15:26,114 Έχει ένα. 171 00:15:27,200 --> 00:15:30,113 - Είσαι ψεύτης. - Όχι, δεν είμαι η Μοντάνα. 172 00:15:30,927 --> 00:15:33,645 Ήθελες να πάρεις την παραγγελία εδώ και πολύ καιρό. 173 00:15:35,443 --> 00:15:37,309 Τώρα βγάλτε το όπλο. 174 00:15:48,466 --> 00:15:51,669 Quantrill! Είστε περικυκλωμένοι! 175 00:15:53,348 --> 00:15:56,582 Θα έχουμε πολύ χρόνο για αυτό αργότερα. Πάρτε τα κοτόπουλα σας! 176 00:15:59,409 --> 00:16:03,385 Δεν έχεις άλλη ευκαιρία παρά μόνο στην κόλαση. Παράδωσε τα όπλα σου! 177 00:16:03,747 --> 00:16:05,147 Είναι οι μπλε τουνίκ! 178 00:16:05,700 --> 00:16:07,903 Άσε με να δω τα όπλα σου! 179 00:16:08,747 --> 00:16:10,567 Δεν είναι αστείο! 180 00:16:18,364 --> 00:16:20,653 Αυτοί από την κοιλάδα, ανοίξτε φωτιά! 181 00:16:32,612 --> 00:16:36,262 Εσύ και ο Γουίλι βγάλτε τα κοτόπουλα Τα πήρα από την πόλη και τα πέταξα. 182 00:16:36,480 --> 00:16:38,200 Χρειαζόμαστε χρόνο. 183 00:16:39,013 --> 00:16:41,813 Εσείς οι δύο, ανεβείτε στο σανό και καλύψτε μας. 184 00:16:42,637 --> 00:16:46,762 Quantrill! Ας δούμε τα όπλα! 185 00:16:48,302 --> 00:16:50,278 Οι μισοί από εσάς στην μπροστινή πλευρά. 186 00:16:50,558 --> 00:16:53,638 - Μπρέιντι, βάλε τους άλλους στην πλάτη. - Ναι κύριε. 187 00:16:53,877 --> 00:16:55,777 Αυτό είναι όλο. Πάμε στα άλογα! 188 00:16:59,029 --> 00:17:03,005 Quantrill! Θα του δώσω περισσότερο χρόνο μέχρι το πέντε! 189 00:17:04,699 --> 00:17:11,556 Ένα!...Δύο!...Τρία!...Φωτιά! 190 00:17:27,683 --> 00:17:29,704 Να ανέβουμε στο άλογο και να φύγουμε από εδώ. 191 00:17:29,951 --> 00:17:31,627 Δεν νομίζω ότι ο γέρος το θέλει αυτό. 192 00:17:31,976 --> 00:17:35,476 - Θα σου ανοίξω τις πόρτες! - Καλή επιτυχία Μπρέιντι! 193 00:17:37,096 --> 00:17:42,182 Καλός. Βγες έξω τώρα! Ένα προς ένα! 194 00:17:42,635 --> 00:17:44,455 Βγείτε έξω με τα χέρια ψηλά! 195 00:18:45,148 --> 00:18:47,858 Πέτα το! 196 00:18:53,040 --> 00:18:57,789 - Θα μπορούσες να λείπεις, Γουίλι. - Και τα δύο, αν δεν ήταν η Μοντάνα. 197 00:18:58,274 --> 00:19:01,074 Έπρεπε να τον είχα σκοτώσει όταν είχα την ευκαιρία. 198 00:19:19,907 --> 00:19:23,407 Ενώ ο Quantrill ήταν σοβαρός τραυματισμένος σε στρατιωτικό νοσοκομείο, 199 00:19:23,923 --> 00:19:27,323 Οι ληστές και οι πρίγκιπες φέρθηκαν μπροστά τους της δικαιοσύνης σε αυτό το δικαστήριο. 200 00:19:29,266 --> 00:19:31,086 Σηκωθείτε! 201 00:19:38,789 --> 00:19:40,554 Κάτσε. 202 00:19:49,229 --> 00:19:56,144 Κλιντ Στιούαρτ, Γουίλιαμ Μάρτιν, ήσουν Βρείτε τους ενόχους μετά τις κατηγορίες. 203 00:19:56,463 --> 00:19:59,588 Τώρα θα εκδοθεί η ετυμηγορία. 204 00:19:59,876 --> 00:20:03,196 - Δικαστής! - Ναι, καπετάν Άντριου. 205 00:20:03,486 --> 00:20:07,821 Δικαστή, θέλω να μιλήσω στο όνομα αυτών των δύο ανθρώπων. 206 00:20:08,108 --> 00:20:11,493 - Ήσασταν ο κύριος μάρτυρας κατηγορίας. - Σωστά, κύριε δικαστή. 207 00:20:11,783 --> 00:20:15,333 Όμως οι δυο τους είναι διαφορετικοί από τους άλλους τον οποίο έστειλα φυλακή. 208 00:20:15,533 --> 00:20:16,713 Πώς είναι αυτό; 209 00:20:16,930 --> 00:20:19,509 - Δεν ήταν με την Quantrill; - Ναι, κύριε. 210 00:20:19,954 --> 00:20:22,789 Δεν λεηλάτησαν μετά τον πόλεμο. 211 00:20:23,173 --> 00:20:25,602 Και δεν συμμετείχαν στη σφαγή από τον Λόρενς. 212 00:20:25,807 --> 00:20:28,509 Γιατί δεν το δηλώσατε; κατά τη διάρκεια της δίκης; 213 00:20:29,251 --> 00:20:33,547 Δεν το ήξερα μέχρι σήμερα το πρωί, κύριε. 214 00:20:33,908 --> 00:20:38,681 και ποια είναι η διαφορά; Αυτό είναι δικαστήριο βόρειος, και ο βορράς εφάρμοσε το νόμο. 215 00:20:39,072 --> 00:20:42,244 Όταν μπήκατε στην Quantrill, δεν ξέρεις τι φήμη έχει; 216 00:20:42,499 --> 00:20:45,622 Δεν είχα άλλη επιλογή. Ένας στρατιώτης η συμμαχία δεν έλαβε κανένα έργο. 217 00:20:45,913 --> 00:20:48,986 Οι ληστές είχαν καταλάβει τις νότιες πολιτείες. 218 00:20:49,400 --> 00:20:53,025 Πρέπει να ομολογήσω ότι δεν είχαν πολλά λόγος να επιστρέψεις στο σπίτι. 219 00:20:54,197 --> 00:20:58,068 Ξέρω γιατί δεν γύρισα σπίτι σε έναν σκύλο που βγάζει καπνό και πολλή στάχτη. 220 00:20:58,286 --> 00:21:00,311 Όσοι συμμετείχαν με την Quantrill στην επίθεση στο Λόρενς 221 00:21:00,312 --> 00:21:02,679 έλαβαν ισόβια. 222 00:21:03,165 --> 00:21:05,222 Χάρη στον καπετάνιο Andrews, 223 00:21:05,223 --> 00:21:09,973 ποιος πήρε την υπεράσπισή σου Και λόγω της σύγχυσης αυτού του πολέμου, 224 00:21:10,779 --> 00:21:16,318 η ποινή θα είναι 20 χρόνια σκληρής εργασίας. 225 00:21:17,711 --> 00:21:20,312 Το δικαστήριο αναβάλλεται. 226 00:21:27,195 --> 00:21:29,999 λυπάμαι. Έκανα ό,τι μπορούσα. 227 00:21:30,319 --> 00:21:32,865 -Ευχαριστώ πάντως. - Πώς ξέρεις τόσα πολλά για εμάς; 228 00:21:34,398 --> 00:21:37,757 - Έλαβα ένα γράμμα από τον αδερφό σου. - Πού είναι; 229 00:21:38,005 --> 00:21:43,421 Στο νοσοκομείο στη Νάλλα. Τραυματίστηκε Σε μια αποστολή, αλλά θα είναι καλά. 230 00:21:44,819 --> 00:21:46,733 Αυτά είναι για σάς. 231 00:21:49,117 --> 00:21:52,617 Διάβασε για τη δίκη στις εφημερίδες Και γράψε μου για σένα. 232 00:21:53,249 --> 00:21:57,811 - Ο πόλεμος τελείωσε. - Κανείς δεν νοιάζεται για αυτούς που χάνουν. 233 00:21:59,077 --> 00:22:02,877 Σέβομαι έναν καλό στρατιώτη άσχετα του χρώματος της στολής που φοράει. 234 00:22:03,118 --> 00:22:04,538 Αυτό είναι όλο, φύγε τους από εδώ! 235 00:22:08,054 --> 00:22:11,019 Θα γράψω στον αδερφό σου το συντομότερο δυνατό για να επικοινωνήσουμε μαζί σας. 236 00:22:12,046 --> 00:22:15,522 Θα προτιμούσε να ξεχάσει ότι είχε έναν αδερφό. 237 00:22:47,491 --> 00:22:49,358 Δες αυτό! 238 00:22:51,810 --> 00:22:55,528 - Είδα. - Τώρα σήκωσέ το. 239 00:23:03,726 --> 00:23:04,846 Καλός. 240 00:23:05,898 --> 00:23:07,298 Για να δείτε. 241 00:23:09,404 --> 00:23:12,694 Λυπάμαι κύριε Έχω πολύ καλό χέρι. 242 00:23:13,382 --> 00:23:14,874 Πλήρες σπίτι. 243 00:23:16,413 --> 00:23:18,233 Περίμενε ένα λεπτό. 244 00:23:18,734 --> 00:23:20,554 Έχω κι εγώ ένα. 245 00:23:34,491 --> 00:23:37,291 σε ακολούθησα σε όλο το Δυτικό Τέξας. 246 00:23:38,052 --> 00:23:40,489 Χαίρομαι που με βρήκες Απόψε, Μπρέιντι. 247 00:23:50,045 --> 00:23:52,694 Όλοι έξω! Εξω! 248 00:24:01,062 --> 00:24:03,678 - Μπρέιντι, χαίρομαι που σε βλέπω! - Πού ήσουν; 249 00:24:03,919 --> 00:24:08,235 Έμεινα κρυμμένος όπου μπορούσα. Σκεφτόμουν μόνο το αύριο και αυτό ήταν. 250 00:24:08,630 --> 00:24:11,460 - Πώς είσαι τώρα; - Είμαι πιο γρήγορος από ποτέ. 251 00:24:11,730 --> 00:24:15,039 Είναι καλό! Πρέπει να βρούμε ένα μέρος καλύτερα να χρησιμοποιήσει το ταλέντο του. 252 00:24:15,318 --> 00:24:17,741 Anytime Brady. 253 00:24:20,577 --> 00:24:23,279 Δεν ξέχασα πώς σηκώθηκες εναντίον της Quantrill. 254 00:24:25,752 --> 00:24:28,500 Ο Quantrill δικάστηκε, τώρα είναι νεκρός. 255 00:24:28,501 --> 00:24:32,260 Πέθανε σε στρατιωτικό νοσοκομείο πριν μια εβδομάδα. 256 00:24:35,463 --> 00:24:40,814 Του είπα ότι θα γίνει. Για την Quantrill! 257 00:24:46,440 --> 00:24:49,805 Αναρωτιέμαι ποιος από τους ανθρώπους που ήταν τότε στον αχυρώνα, δραπέτευσαν. 258 00:24:50,075 --> 00:24:52,759 Ήταν καλό. Οι περισσότεροι από αυτούς έχουν επιστρέψει. 259 00:24:56,115 --> 00:24:57,499 Σκέφτηκες τίποτα; 260 00:24:57,500 --> 00:25:02,309 Κατά τη γνώμη μου, θα πρέπει να πάρετε τη λωρίδα. 261 00:25:02,755 --> 00:25:06,497 Τα αγόρια θα ανυπομονούν να τα φορέσουν πιστόλια στο κόλπο. 262 00:25:08,800 --> 00:25:11,253 Μπρέιντι, έχεις ένα κεφάλι στους ώμους σου. 263 00:25:11,684 --> 00:25:14,488 Σκέψου καλύτερα από εκείνον Quantrill ποτέ. 264 00:25:16,294 --> 00:25:18,255 Ας πιούμε. 265 00:25:27,583 --> 00:25:31,817 Αφού μαζέψουμε κόσμο, θα ταράξουμε όλο το Τέξας. 266 00:25:32,114 --> 00:25:36,169 - Στη συνέχεια κατευθυνόμαστε στην Αριζόνα. - Τι πρέπει να κάνουμε στην Αριζόνα; 267 00:25:38,021 --> 00:25:39,841 Χρυσός. Σωροί χρυσού. 268 00:25:40,574 --> 00:25:44,691 Μόνο χρυσά νομίσματα, μεταφέρονται προς την Ουάσιγκτον και περάστε από την Αριζόνα. 269 00:25:47,154 --> 00:25:49,954 Και οι Ρέιντζερς του Τέξας δεν μπορούν να μας σταματήσουν; 270 00:25:50,919 --> 00:25:52,208 Δεν! 271 00:26:09,044 --> 00:26:11,661 Οι άντρες της Quantill ξεκίνησαν ξανά. 272 00:26:18,879 --> 00:26:22,536 Ξέτρεψαν μόνο από απληστία Και δεν τον ενδιέφερε ο νόμος. 273 00:26:22,736 --> 00:26:26,361 Λήμωσαν την περιοχή που ήταν αβοήθητη, κανείς δεν μπορεί να τους σταματήσει. 274 00:26:26,653 --> 00:26:29,002 Έλαβαν βοήθεια �n τη νύχτα της 17ης Ιουνίου 1866. 275 00:26:29,427 --> 00:26:35,658 Ο Λοχαγός Τομ Άντριου του Αμερικανικού Στρατού, πήγε σε μια μυστική συνάντηση στο Tombstone. 276 00:26:38,393 --> 00:26:41,276 - Ήρθα να δω τον κυβερνήτη. - Έλα! Ελάτε! 277 00:26:47,855 --> 00:26:51,198 Χαίρομαι που σε βλέπω Tom. Σας περιμένουμε σε δύο μέρες. 278 00:26:51,422 --> 00:26:53,643 Λυπάμαι που διακόπτω το δείπνο σας, κύριε. 279 00:26:53,924 --> 00:26:55,964 Μόλις τελείωσα. Κάτσε. 280 00:26:56,824 --> 00:27:00,878 Στην επιστολή είπατε ότι ήταν κάτι επείγον. 281 00:27:01,519 --> 00:27:03,659 Έφυγα αμέσως μετά την αποστράτευση. 282 00:27:03,877 --> 00:27:07,206 Καλός. Χρειαζόμαστε ανθρώπους που ξέρουν τι να κάνουν. 283 00:27:08,012 --> 00:27:12,152 - Νομίζω ότι θα χρειαστείς πολύ περισσότερα. - Έχεις διαβάσει τις εφημερίδες; 284 00:27:12,465 --> 00:27:15,316 - Είναι τόσο κακό όσο λένε; - Χειρότερα! 285 00:27:15,526 --> 00:27:20,034 Τέσσερις τράπεζες λήστεψαν. έξι ληστείες χρυσού. Όλα τους τελευταίους έξι μήνες. 286 00:27:20,377 --> 00:27:24,651 - Κανείς δεν ξέρει ακόμα ποιοι είναι οι κακοί. - Θα μπορούσα να μαντέψω. 287 00:27:25,339 --> 00:27:28,651 - Αυτό ήλπιζα. - Μελέτησα τον τρόπο λειτουργίας τους. 288 00:27:28,945 --> 00:27:31,618 Είναι η ίδια στρατιωτική λειτουργία ενεργοποιημένη που χρησιμοποίησε και η Quantrill. 289 00:27:31,821 --> 00:27:34,221 - Μα το κατέστρεψες Quantrill. - Στο Quantrill, ναι. 290 00:27:34,487 --> 00:27:36,431 Όμως κάποιοι από τους άνδρες του διέφυγαν. 291 00:27:36,631 --> 00:27:39,889 Δεν έχουμε αρκετό κόσμο εδώ που να πολεμήσει μια τέτοια συμμορία. 292 00:27:40,089 --> 00:27:43,449 Την περασμένη εβδομάδα πολέμησαν ληστές. 293 00:27:43,730 --> 00:27:45,777 Μπορώ να φανταστώ τι έγινε. 294 00:27:46,027 --> 00:27:48,827 Τα περίπολα σφαγιάστηκαν στον τελευταίο άνθρωπο. 295 00:27:49,082 --> 00:27:52,571 Πρέπει να οργανωθούμε όπως κάναμε στο Τέξας. 296 00:27:53,613 --> 00:27:55,238 Μιλάς για φύλακες; 297 00:27:55,484 --> 00:27:58,494 Πρέπει να οργανώσουμε μόνοι μας η αστυνομία μας. 298 00:27:58,957 --> 00:28:01,347 Και θέλω να τους οδηγείς. 299 00:28:01,571 --> 00:28:04,799 Θέλει χρόνο για να μαζέψεις κόσμο να είναι στο πλευρό του νόμου. 300 00:28:05,402 --> 00:28:10,949 Δεν έχουμε χρόνο. Οι ληστές δεν θα σταματήσουν, και σύντομα όλη η επικράτεια θα είναι δική τους. 301 00:28:11,354 --> 00:28:13,074 ξέρω κι εγώ... 302 00:28:13,307 --> 00:28:17,432 Να πολεμάς ενάντια στους ληστές και να συλλέγεις στρατεύματα δασοφυλάκων ταυτόχρονα. 303 00:28:18,230 --> 00:28:20,800 Αμφιβάλλω αν θα μπορούσα να το κάνω. 304 00:28:21,088 --> 00:28:23,855 Δεν μου είπες τίποτα για το τι πιστεύεις. 305 00:28:24,869 --> 00:28:31,593 Θα του πω κάτι. Υπάρχει μόνο ένας τρόπος, μόνο ένα, με το οποίο μπορούμε να σταματήσουμε την κασέτα. 306 00:28:31,835 --> 00:28:36,812 - Αλλά ίσως δεν θα του αρέσει. - Αφήστε με να το αποφασίσω. 307 00:28:37,762 --> 00:28:42,318 Πρέπει να πάρετε έναν καφέ, γιατί αν αυτό δεν πάει καλά... 308 00:28:42,607 --> 00:28:46,100 Θα μπορούσε να σας κοστίσει το κυβερνήτη. Σερβιτόρος! 309 00:28:49,180 --> 00:28:52,414 Ο κυβερνήτης συμφώνησε ένα εντελώς ασυνήθιστο αίτημα. 310 00:28:52,632 --> 00:28:55,913 Μετά από δύο εβδομάδες, μια συνοδεία υπό συνοδεία φορτωμένων κατάδικων, 311 00:28:56,139 --> 00:29:01,046 Μεταφέρθηκε από φυλακή του Τέξας, προς τις αρχές στην Αριζόνα. 312 00:29:01,508 --> 00:29:03,734 Λόγος, άγνωστος. 313 00:29:19,164 --> 00:29:22,656 - Είσαι καλά Γουίλι; - Νιώθω καλύτερα. 314 00:29:24,516 --> 00:29:27,078 Γιατί πιστεύεις ότι μας μετέφεραν από την Ούμα; 315 00:29:27,406 --> 00:29:30,331 Ποιος νοιάζεται; Αυτό σημαίνει ότι θα είναι χειρότερο από πριν. 316 00:29:30,628 --> 00:29:33,211 Δεν ξέρω. Το άκουσα στην Ούμα είναι μια πραγματική κόλαση. 317 00:29:40,617 --> 00:29:42,992 Κατεβείτε για να τεντώσετε τα πόδια σας. 318 00:29:56,266 --> 00:29:59,937 Πρώτη κίνηση λάθος Και εδώ θα βρεις τον τάφο σου. 319 00:30:01,357 --> 00:30:04,656 - Θέλεις να πάμε κάπου, Γουίλι; - Δεν έχω σχέδιο. 320 00:30:05,553 --> 00:30:08,123 Μόνο που είναι καλύτερο από το να βασανίζεσαι. 321 00:30:23,219 --> 00:30:25,937 Μάρτιν, Στιούαρτ, έλα εδώ. 322 00:30:29,867 --> 00:30:30,707 τι διάολο είναι αυτό 323 00:30:30,708 --> 00:30:34,748 Χρειαζόμαστε καυσόξυλα. Φροντίστε το. 324 00:30:35,186 --> 00:30:38,201 Μας παρακολουθείς για λίγο Έφυγα για αυτόν τον δρόμο. 325 00:30:38,467 --> 00:30:40,968 Όταν είπα πήγαινε, τότε πήγαινε! 326 00:30:41,270 --> 00:30:43,348 Νομίζω ότι έχει δίκιο. 327 00:30:44,006 --> 00:30:47,020 Είχες καλύτερη διάθεση όταν φορούσες τη μπλε στολή. 328 00:30:47,842 --> 00:30:50,193 Πήγαινε εκεί! 329 00:31:04,749 --> 00:31:09,163 Σας λέω πότε να πάρετε κάτι. Το χρειαζόμαστε κάτι μεγαλύτερο! Προχωρήστε! 330 00:31:15,006 --> 00:31:16,388 Σταμάτα το! 331 00:31:20,562 --> 00:31:23,249 Καθίστε παιδιά και προσέξτε. 332 00:31:24,529 --> 00:31:28,005 Εύκολος. Αυτό είναι κάτι νέο! 333 00:31:28,726 --> 00:31:31,522 Είσαι πολύ καιρό στον ήλιο, καπετάνιε. 334 00:31:31,787 --> 00:31:35,576 Η ζωή στη φυλακή δεν είναι ακριβής ο καλύτερος τρόπος για να περάσετε τις μέρες σας. 335 00:31:35,874 --> 00:31:38,725 Λοιπόν, είχα καλύτερες μέρες. 336 00:31:39,913 --> 00:31:43,983 Τι περιμένεις; Σκεφτείτε κάτι άλλο παρά την υγεία μας. 337 00:31:45,647 --> 00:31:48,475 Αυτό το σήμα είναι από τους Arizona Rangers. 338 00:31:49,193 --> 00:31:52,349 Αν ένας άντρας κάνει το σωστό θα ήταν περήφανος να φορέσει κάτι τέτοιο. 339 00:31:52,638 --> 00:31:56,108 Μπράβο. και γιατι μας το λες αυτο? 340 00:31:56,802 --> 00:31:59,716 Γιατί εσύ και ο Γουίλι θα έρθετε μαζί μου. 341 00:32:03,574 --> 00:32:07,335 Ας δούμε. Πρέπει να το ξεκαθαρίσουμε αυτό. 342 00:32:07,544 --> 00:32:11,856 Την πρώτη φορά που μας έβαλες στη φυλακή, τώρα θέλεις να μας βγάλεις. 343 00:32:13,154 --> 00:32:14,761 Πρέπει να είναι πολύ μεγάλη σύλληψη αν το κάνεις αυτό. 344 00:32:14,762 --> 00:32:16,247 Είναι. 345 00:32:17,294 --> 00:32:20,809 Βοήθησέ με να πιάσω τους ληστές που δραστηριοποιείται στην Αριζόνα. 346 00:32:21,217 --> 00:32:24,787 Μετά από αυτό, θα είστε ευγνώμονες. 347 00:32:25,194 --> 00:32:29,091 Περίμενε ένα λεπτό. Γιατί μας επιλέξατε; 348 00:32:29,685 --> 00:32:33,122 Είστε οι μόνοι που μπορείς να κάνεις αυτή τη δουλειά. 349 00:32:36,038 --> 00:32:41,796 δεν καταλαβα. Μήπως παρεξήγησες τον Γουίλι; Δύο άντρες που οδήγησαν με την Quantrill. 350 00:32:42,076 --> 00:32:45,366 Ακριβής. Και αναζητούμε αυτούς που το κάνουν αυτό. 351 00:32:49,209 --> 00:32:51,623 Τώρα η Montana Smith είναι αυτή ποιος οδηγεί τη λωρίδα; 352 00:32:53,484 --> 00:32:55,304 Το μαντέψατε. 353 00:33:05,491 --> 00:33:07,702 Αν μας αφαιρέσετε αυτά τα μπράτσα... 354 00:33:07,927 --> 00:33:12,027 Τι σε κάνει τόσο σίγουρο δεν τρέχουμε στο Μεξικό και δεν θα επιστρέψουμε ποτέ; 355 00:33:12,246 --> 00:33:16,467 Δεν είμαι σίγουρος για τίποτα αλλά είμαι διατεθειμένος να το ρισκάρω. 356 00:33:19,132 --> 00:33:23,014 Είσαι παίκτης, αλλά πιστεύουμε ότι έχετε πιθανότητες εναντίον τους. 357 00:33:23,265 --> 00:33:25,085 Μου αρέσουν τέτοιες ευκαιρίες. 358 00:33:26,761 --> 00:33:30,385 Τώρα πάρε τα άλογα από τους φρουρούς. 359 00:33:31,431 --> 00:33:34,837 Και το καλύτερο θα ήταν να με έπαιρνες μαζί σου. 360 00:33:43,401 --> 00:33:47,573 - Οι φρουροί ξέρουν τίποτα για αυτό; - Είσαι μόνος σου. 361 00:33:51,143 --> 00:33:53,229 Με άδειο όπλο. 362 00:33:58,964 --> 00:34:00,815 Ερχομαι. 363 00:34:10,253 --> 00:34:12,127 Εντάξει παιδιά, αφήστε τα γκόμενα. 364 00:34:12,345 --> 00:34:15,213 Εσύ από εκεί, έλα εδώ! Κάνε γρήγορα! 365 00:34:16,112 --> 00:34:18,212 Καλύτερα να κάνεις όπως λέει. 366 00:34:19,848 --> 00:34:21,668 Δώσε μου κι ένα όπλο. 367 00:34:21,938 --> 00:34:24,530 Αυτός είναι ο Γουίλι. Παλέψαμε μαζί Και ξεφεύγουμε μαζί. 368 00:34:24,902 --> 00:34:26,722 Είμαστε σύντροφοι. 369 00:34:29,699 --> 00:34:31,519 Πέτα μου ένα όπλο! 370 00:34:32,387 --> 00:34:33,933 Σε παίρνω μαζί μου. 371 00:34:38,661 --> 00:34:40,481 Πάρτε μας μαζί σας! 372 00:34:44,841 --> 00:34:46,528 Κλιντ, πάρε μας μαζί σου. 373 00:34:47,121 --> 00:34:48,965 Συγγνώμη φίλε μου, με καθυστερείς. 374 00:34:50,903 --> 00:34:52,723 Ανέβα στο άλογο! 375 00:35:07,057 --> 00:35:08,900 Πού μπορώ να βρω τη Μοντάνα; 376 00:35:09,228 --> 00:35:13,018 Αυτή είναι η δουλειά σου. Τώρα χρειάζεστε προμήθειες. 377 00:35:13,674 --> 00:35:15,328 και άλλα ρούχα. 378 00:35:16,108 --> 00:35:18,718 Χαίρομαι που το ξεφορτώθηκα. 379 00:35:18,998 --> 00:35:23,117 Πιο πέρα είναι μια λίμνη, θα συναντήσετε εκεί ένας από τους ανθρώπους μου. 380 00:35:24,295 --> 00:35:29,561 Και θα βοηθήσει πολύ. Δείτε τι έχει να πεις. Θα έρθω με οδηγίες. 381 00:35:46,820 --> 00:35:48,220 ποιος είναι εκεί 382 00:35:48,911 --> 00:35:51,645 Είμαστε οι άντρες του Captain Andrews! 383 00:35:51,883 --> 00:35:55,195 Κανένα πρόβλημα εδώ. Θα επιστρέψω σύντομα. 384 00:36:25,672 --> 00:36:27,882 Πρέπει να ακούσουμε αυτόν τον δασοφύλακα; 385 00:36:28,583 --> 00:36:33,085 Δεν ξέρω. Μόλις βγήκα από τη φυλακή. Θέλω τη Μοντάνα. 386 00:36:34,218 --> 00:36:37,874 - και μετά από αυτό; - Θα δούμε. 387 00:36:46,375 --> 00:36:47,495 Ντάνι! 388 00:36:50,461 --> 00:36:52,974 Δεν περίμενες να τους δεις εδώ ο μικρότερος αδερφός; 389 00:36:53,208 --> 00:36:56,339 Γεια σου Γουίλι. Ντάνι, μεγάλωσες από την τελευταία φορά που σε είδα. 390 00:36:56,569 --> 00:36:59,269 Νομίζω ότι χρειάζεσαι ένα φλιτζάνι καφέ. Ερχομαι. 391 00:37:12,851 --> 00:37:14,772 Τι συμβαίνει με όλη τη φασαρία; 392 00:37:15,000 --> 00:37:18,507 - Ποιο είναι το πραγματικό σου όνομα; - Είναι της γυναίκας μου. 393 00:37:19,414 --> 00:37:22,281 Δεν έχεις στείλει κανένα επιστολή στη φυλακή. 394 00:37:22,656 --> 00:37:24,991 Ντρεπόταν που έχεις έναν αδερφό σαν εμένα. 395 00:37:25,438 --> 00:37:27,750 Δεν μπορώ να σε κατηγορήσω για αυτό. 396 00:37:28,109 --> 00:37:31,038 Όχι Κλιντ, δεν ντρεπόμουν για σένα. 397 00:37:32,035 --> 00:37:34,535 Ο λόγος που έχω άλλαξε όνομα, ήταν... 398 00:37:34,735 --> 00:37:37,929 Φοβόμουν ότι δεν θα με ήθελαν καλώς ήρθες στις τάξεις των δασοφυλάκων. 399 00:37:38,836 --> 00:37:40,656 Κι αν ήξερε για μένα; 400 00:37:41,608 --> 00:37:43,875 Πάντα ήμουν περήφανος για σένα, Κλιντ. 401 00:37:44,123 --> 00:37:47,723 Είχα πάντα μαζί μου αυτό το μετάλλιο αφού την έστειλες σπίτι από τη Σάιλον. 402 00:37:51,695 --> 00:37:53,515 Απλώς συμβολίζει μια χαμένη υπόθεση. 403 00:37:54,687 --> 00:37:58,184 Τώρα που είσαι από την πλευρά των δασοφυλάκων, Θα πω σε όλους ότι είμαστε αδέρφια. 404 00:37:59,015 --> 00:38:01,115 Όχι Ντάνι, μην το κάνεις αυτό. 405 00:38:01,617 --> 00:38:04,039 Γιατί όχι. Ο καπετάνιος το ξέρει ήδη. 406 00:38:04,328 --> 00:38:06,875 Αφήστε τα πράγματα για λίγο. 407 00:38:07,289 --> 00:38:09,695 Όπως θέλεις ο Κλιντ. Να βάλω κι άλλο καφέ. 408 00:38:12,210 --> 00:38:15,819 Φυσικά έχετε ακούσει για τη μαμά και τον μπαμπά. 409 00:38:18,647 --> 00:38:21,473 Γι' αυτό δεν πήγα σπίτι αφού έφυγα από το νοσοκομείο. 410 00:38:23,016 --> 00:38:26,656 - Ανακάλυψες ποιος τους σκότωσε; - Γκάνγκστερ. 411 00:38:27,367 --> 00:38:30,125 Έβαλαν φωτιά στο σπίτι έχοντας μέσα τους. 412 00:38:31,203 --> 00:38:34,279 Αν είχε γυρίσει σπίτι σε μια εβδομάδα πριν, ίσως... 413 00:38:34,527 --> 00:38:36,162 Ήμουν μαζί του, Ντάνι. 414 00:38:36,642 --> 00:38:39,446 Όταν άκουσα αυτό το Quantrill σκότωσε εκμεταλλευτές, 415 00:38:39,751 --> 00:38:42,368 δεν μας ένοιαζε καθόλου γιατί το έκανε. 416 00:38:42,719 --> 00:38:45,226 Καταλαβαίνω τώρα γιατί έφυγες με τους ληστές. 417 00:38:46,281 --> 00:38:48,437 Ήθελα να είμαι μαζί σου. 418 00:38:51,400 --> 00:38:53,415 Χαίρομαι που δεν ήσουν, Νταν. 419 00:38:53,624 --> 00:38:57,278 Τρέφω μεγάλο σεβασμό για τον καπετάν Άντριου που μας έφερε ξανά κοντά. 420 00:38:58,595 --> 00:39:02,633 Νομίζω ότι πρέπει να κάνω μπάνιο, Ντάνι. 421 00:39:21,370 --> 00:39:23,127 Είδες πώς είναι ντυμένοι; 422 00:39:23,378 --> 00:39:25,478 Είναι μια φυλή από τον Βορρά. 423 00:39:26,362 --> 00:39:28,479 Αναρωτιέμαι πόσο φιλικοί είναι. 424 00:39:29,823 --> 00:39:33,034 Ανθρωπος! Πού είναι ο Χόμπρε; 425 00:39:33,815 --> 00:39:35,706 Φαίνονται λίγο πιο πολιτισμένοι. 426 00:39:35,923 --> 00:39:37,923 Έχουν ακόμη και εκκλησία. 427 00:39:41,142 --> 00:39:44,102 Θα ήταν ένα καλό μέρος για να κρατήσετε το χρυσό εδώ, πότε θα έρθει 428 00:40:17,558 --> 00:40:21,831 - Ποιος είναι το αφεντικό εδώ; - Ο πατέρας μου, αρχηγός Ορτέγκα. 429 00:40:22,308 --> 00:40:24,651 Κύριε, θέλουμε να συνεργαστούμε μαζί σας. 430 00:40:24,892 --> 00:40:26,620 Μην μιλάτε τη γλώσσα σας. 431 00:40:26,869 --> 00:40:28,611 Αυτό δεν με βοηθάει πραγματικά! 432 00:40:28,869 --> 00:40:30,526 Θα του μεταφράσω. 433 00:40:35,579 --> 00:40:39,212 Πες στον πατέρα σου να το κάνουμε μείνε εδώ για λίγο. 434 00:40:48,336 --> 00:40:52,469 Ο μπαμπάς λέει ότι δεν έχουμε φαγητό και μέρος να κοιμηθώ για τόσους πολλούς ανθρώπους. 435 00:40:52,868 --> 00:40:57,414 Είναι αλήθεια, αδερφή, το φαγητό είναι λιγοστό αν μας φτάσει. 436 00:40:58,226 --> 00:41:03,188 Πείτε μια προσευχή για αυτούς. Αυτό που χρειαζόμαστε είναι εδώ. 437 00:41:07,142 --> 00:41:09,163 Ο πατέρας μου λέει ότι δεν μπορείς να μείνεις εδώ. 438 00:41:09,388 --> 00:41:12,437 Πες στον πατέρα σου ότι θα μείνουμε εδώ είτε του αρέσει είτε όχι. 439 00:41:13,532 --> 00:41:15,352 Έλα πες του! 440 00:41:54,087 --> 00:41:55,891 Ας τελειώσουμε με τον γέρο. 441 00:41:56,101 --> 00:42:01,008 Όχι, αρκεί ο γέρος να έχει όπλο στο κεφάλι, οι δικοί του δεν θα μας κάνουν κανένα πρόβλημα. 442 00:42:02,423 --> 00:42:04,243 Ίσως έχεις δίκιο. 443 00:42:05,227 --> 00:42:07,180 Ας τα βάλουμε στην εκκλησία. 444 00:42:07,437 --> 00:42:10,407 Έλα, προχώρα! 445 00:42:25,513 --> 00:42:27,333 Εκτός από εσένα, αγαπητέ. 446 00:42:30,794 --> 00:42:36,912 Κάποιοι από εμάς θα παραμείνουμε, για να μας μαγειρέψει λίγο. 447 00:42:38,687 --> 00:42:40,787 Ίσως περίμενα αρκετά. 448 00:42:41,476 --> 00:42:43,576 Παρακολουθήστε τους. 449 00:42:44,171 --> 00:42:48,858 Εντάξει παιδιά! Συνέχισε το κυνήγι μέχρι να τα προλάβουμε όλα! 450 00:42:58,460 --> 00:43:01,882 - Είναι λίγο ανόητο, έτσι δεν είναι ο Ντάνι; - Όχι τόσο άσχημα. 451 00:43:02,624 --> 00:43:04,444 Λίγο αργό. 452 00:43:07,460 --> 00:43:12,460 Ομολογώ ότι είμαι λίγο σκουριασμένος, αλλά να σε δούμε. 453 00:43:15,811 --> 00:43:19,099 - Είσαι έτοιμος; - Είμαι έτοιμος. Αφήστε το να πάει! 454 00:43:24,309 --> 00:43:27,355 Δεν ήταν πολύ κακό για ένα παιδί. 455 00:43:33,325 --> 00:43:34,725 Αφήστε το να πάει! 456 00:43:37,926 --> 00:43:42,215 Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο. Θα προσπαθήσω ξανά Willie. 457 00:43:50,957 --> 00:43:55,682 Ευτυχία για αρχάριους! ξέρεις κάτι Μεγάλωσε λίγο παραπάνω! 458 00:43:56,135 --> 00:43:59,635 - Πού έμαθες να σουτάρεις έτσι; - Αντέγραψα το στυλ του Κλιντ. 459 00:44:00,143 --> 00:44:02,761 Αυτό ήταν το στυλ του πριν να γίνει τόσο αργός. 460 00:44:03,056 --> 00:44:04,805 Πρόσεχε, δασοφύλακα! 461 00:44:26,580 --> 00:44:28,424 - Γεια σου καπετάνιο. - Γεια, Ντάνι. 462 00:44:28,643 --> 00:44:29,924 Έφτασες εδώ αρκετά γρήγορα. 463 00:44:30,141 --> 00:44:32,978 Δεν είσαι πιο πρόθυμος παρά εγώ να φύγω. 464 00:44:33,846 --> 00:44:36,502 Διέδωσα ότι έφυγες. 465 00:44:36,766 --> 00:44:39,432 Η Μοντάνα δεν θα εκπλαγεί πότε θα σε δει. 466 00:44:39,705 --> 00:44:41,805 Πες μου που μπορώ να το βρω. 467 00:44:42,307 --> 00:44:45,117 Οι άντρες του φάνηκαν την τελευταία φορά στην πόλη Pannau. 468 00:44:45,572 --> 00:44:49,135 - Είναι μια αρχή. - Φέρνω τα άλογα. 469 00:44:51,486 --> 00:44:54,188 Αφού βρήκα την κασέτα, κάντε τα πάντα για να μείνετε μαζί τους. 470 00:44:54,799 --> 00:44:56,494 Προσοχή όμως... 471 00:44:56,766 --> 00:45:00,705 Αφού μάθετε πότε και πού θα είναι το επόμενο χτυπήστε, ενημερώστε με στο Pannau. 472 00:45:03,244 --> 00:45:05,611 Βλέπω ότι έχεις αρκετή εμπιστοσύνη σε μένα, καπετάνιος. 473 00:45:06,384 --> 00:45:10,040 Νομίζω ότι χορτάσατε τη γεύση να είναι στην άλλη πλευρά του νόμου. 474 00:45:10,885 --> 00:45:12,285 Αυτό είναι όλο. 475 00:45:12,610 --> 00:45:15,904 Κι αν μου έρθει η ιδέα να αλλάξω στρατόπεδο και τρέξιμο πέρα από τα σύνορα; 476 00:45:16,612 --> 00:45:20,932 Σε αυτή την περίπτωση, κουμπάρα μου, έχει εντολή να σε ψάξει 477 00:45:22,097 --> 00:45:24,948 και να σε σκοτώσει. 478 00:45:26,754 --> 00:45:28,597 Ντάνι; 479 00:45:32,558 --> 00:45:34,658 Αυτό μπορεί να είναι πρόβλημα. 480 00:45:47,800 --> 00:45:50,683 Πριν φύγετε, κάντε κατάθεση ο όρκος των δασοφυλάκων. 481 00:45:50,988 --> 00:45:52,808 Σηκώστε το δεξί σας χέρι. 482 00:45:55,910 --> 00:46:00,073 «Ορκίζομαι να κάνω την πιστή μου υπηρεσία στην επικράτεια της Αριζόνα». 483 00:46:00,308 --> 00:46:05,730 - Ναι. - Ναι. 484 00:46:06,378 --> 00:46:07,778 Τύχη. 485 00:46:10,456 --> 00:46:11,963 Θα πάρει λίγο χρόνο; 486 00:46:16,264 --> 00:46:17,664 Αντίο Ντάνι. 487 00:47:42,734 --> 00:47:44,694 Μην προσπαθείτε, κύριε. 488 00:47:52,679 --> 00:47:55,046 Για να κάνει έναν πελάτη να νιώσει ευπρόσδεκτος. 489 00:47:55,325 --> 00:47:57,225 Είσαι από αυτούς που δραπέτευσαν. 490 00:47:57,797 --> 00:47:59,897 Η είδηση ​​διαδόθηκε από το πρωί... 491 00:48:00,914 --> 00:48:02,913 Είσαι πολύ προσεκτικός, έτσι δεν είναι; 492 00:48:03,114 --> 00:48:05,326 Μερικές φορές πληρώνομαι. 493 00:48:26,202 --> 00:48:30,444 Ψάχνω για μερικούς φίλους. «Δούλεψαν» μέσα από αυτόν τον τομέα. 494 00:48:31,788 --> 00:48:36,225 Ίσως βρίσκομαι σε ένα χωριό της Νότιας Ινδίας κοντά στα σύνορα 495 00:48:58,476 --> 00:49:00,215 Νομίζω ότι είμαστε στο σωστό δρόμο. 496 00:49:17,453 --> 00:49:18,853 Κοιτάξτε εκεί. 497 00:49:19,766 --> 00:49:21,586 Θα φτάσουν σε μια στιγμή. 498 00:49:25,719 --> 00:49:27,742 Είσαι σίγουρος ότι είναι φορτωμένο με χρυσό; 499 00:49:28,539 --> 00:49:31,339 Αυτό είναι το μεγάλο που έχω περίμενε μέχρι τώρα. 500 00:49:39,899 --> 00:49:44,039 Αν κινηθούν έτσι, θα είναι που Και περιμένουμε αύριο το πρωί…. 501 00:49:45,282 --> 00:49:48,194 Δεν είναι καλύτερο να γυρίσεις πίσω Και να το πούμε στη Μοντάνα; 502 00:49:48,483 --> 00:49:50,483 Ξέρει τι θα κάνουμε. 503 00:50:20,265 --> 00:50:22,453 Αυτό το μέρος φαίνεται εγκαταλελειμμένο. 504 00:50:23,329 --> 00:50:25,429 Λες να μας ξεγέλασε η κοπέλα; 505 00:50:26,087 --> 00:50:29,540 Δεν ξέρω, αλλά μπορούμε να μάθουμε. 506 00:50:30,908 --> 00:50:32,728 Θα βρεθούμε στην εκκλησία. 507 00:50:54,080 --> 00:50:58,110 Κοίτα εδώ αγαπητέ. Κοίτα τι βρήκα! 508 00:51:11,071 --> 00:51:12,914 - Γεια σου πράκτορα. - Γουίλι! 509 00:51:13,178 --> 00:51:14,514 Μείνε ακίνητος. 510 00:51:16,391 --> 00:51:19,547 - Γέρο Μοντάνα. -Τι συμβαίνει; 511 00:51:19,806 --> 00:51:23,415 Ο Κλιντ θέλει να μιλήσει μόνο 20 δευτερόλεπτα με το αφεντικό σου. Αυτό είναι όλο. 512 00:51:23,923 --> 00:51:27,423 Ναι, ήξερα ότι θα επέστρεφες τελικά. 513 00:51:31,189 --> 00:51:34,048 τι είναι αυτό Δεν είναι παρά ουίσκι! 514 00:51:35,127 --> 00:51:38,524 - Απαγορεύεται το ποτό. - Ούτε για μένα. 515 00:51:48,127 --> 00:51:50,227 Ποιο είναι το όνομα αυτού του φαρμάκου; 516 00:51:51,260 --> 00:51:54,134 Μεσκαλίνη. Η κατάρα του διαβόλου. 517 00:51:55,267 --> 00:51:58,431 Το άκουσα. Είναι ένα καλό προϊόν. 518 00:51:58,713 --> 00:52:01,079 Δεν! οι άνθρωποι τρελαίνονται! 519 00:52:02,900 --> 00:52:04,300 Τους σκοτώνει. 520 00:52:05,813 --> 00:52:10,852 Άκουσα ότι και οι γυναίκες μπορούν να το κάνουν αυτό... 521 00:52:13,572 --> 00:52:16,442 Οι δικοί μας προσπαθούν λίγο Και θα το δοκιμάσετε και αυτό. 522 00:52:16,675 --> 00:52:19,087 - Έλα λίγο! - Όχι, όχι! 523 00:52:36,642 --> 00:52:40,142 Μη φύγεις πριν βγάλω τον διάβολο από μέσα σου. 524 00:52:51,548 --> 00:52:54,348 Γιατί δεν προσπαθείς λίγο παραπάνω μωρό μου; 525 00:52:54,611 --> 00:52:56,165 Και τι λέτε για μένα; 526 00:53:03,508 --> 00:53:05,608 Σε περιμέναμε, Κλιντ. 527 00:53:07,298 --> 00:53:09,118 Είμαι εδώ τώρα. 528 00:53:10,119 --> 00:53:14,001 Δεν μπορείς να ξεχάσεις τι συνέβη. Θα μπορούσατε να πάτε ξανά μαζί μας. 529 00:53:14,892 --> 00:53:17,692 Ναι, γι' αυτό επέστρεψα. 530 00:56:32,362 --> 00:56:34,182 Ο σταυρός! Ο σταυρός! 531 00:56:57,832 --> 00:56:59,316 Ευχαριστώ που με προειδοποίησες. 532 00:56:59,594 --> 00:57:02,472 - Αδελφή, θέλεις να με βοηθήσεις; - Πώς; 533 00:57:02,847 --> 00:57:05,964 η μητέρα και ο πατέρας μου είναι ακόμα στην εκκλησία. 534 00:57:06,757 --> 00:57:07,762 Πού είναι οι υπόλοιποι άνθρωποι; 535 00:57:07,763 --> 00:57:10,366 Κρύφτηκαν στους λόφους, ή σκοτώθηκαν. 536 00:57:11,085 --> 00:57:16,218 Ήρθε πριν από δύο εβδομάδες Στο χωριό με τους άντρες του τους σκότωσε. 537 00:57:19,810 --> 00:57:22,610 - Είδες πώς μου φέρθηκε. - Ναι. 538 00:57:24,605 --> 00:57:27,144 Παρακαλώ, πρέπει να βιαστούμε. 539 00:57:50,058 --> 00:57:54,285 - Αφήστε τα όπλα στην άκρη. - Πρώτα εσύ, Μπρέιντι. 540 00:57:54,957 --> 00:57:59,355 - Ποιες είναι οι πιθανότητες σου εναντίον μας; - Μόνο αυτό! 541 00:58:04,215 --> 00:58:06,050 Για τι να παλέψουμε; 542 00:58:06,730 --> 00:58:09,675 Έχουμε ήδη χάσει δύο ανθρώπους. 543 00:58:15,870 --> 00:58:19,791 Άκουσα ότι δραπέτευσες. Ξέρω ότι είχες πρόβλημα με τη Μοντάνα. 544 00:58:21,355 --> 00:58:25,074 Έχετε ακόμα κάτι εναντίον κάποιου από εμάς; 545 00:58:27,645 --> 00:58:29,418 Όχι, αυτό ήταν όλο. 546 00:58:30,122 --> 00:58:33,786 Καλός. Δεν ξέρω αν σε εξυπηρέτησαν με ουίσκι πού ήσουν 547 00:58:35,278 --> 00:58:37,098 Τι θα λέγατε για ένα ποτήρι; 548 00:58:39,138 --> 00:58:40,538 Γιατί όχι. 549 00:58:41,801 --> 00:58:44,222 Θα το εκτιμούσα αν πηγαίνατε πίσω στο μαγείρεμα. 550 00:58:44,427 --> 00:58:47,371 Τα αγόρια πρέπει να φάνε κάτι. Έλα φύγε! 551 00:58:52,855 --> 00:58:54,519 Ας πιούμε ένα ποτό. 552 00:59:06,419 --> 00:59:09,619 Το έκλεψα από ένα από αυτά τα καλύτερα ξενοδοχεία στην Αριζόνα. 553 00:59:11,231 --> 00:59:14,374 Να είστε σίγουροι ότι δεν μας το έδωσε κανείς ας πιούμε κάτι τέτοιο στη φυλακή. 554 00:59:25,270 --> 00:59:28,103 Δεν ήταν ο καπετάν Άντριους το αφεντικό στους φρουρούς, πότε τράπηκες σε φυγή; 555 00:59:28,387 --> 00:59:31,683 Αυτό είναι όλο. Είναι ο αρχηγός των δασοφυλάκων της Αριζόνα. 556 00:59:32,778 --> 00:59:35,684 Γιατί άφησες τους άλλους να φύγουν; Γιατί δεν τους σκότωσες; 557 00:59:36,057 --> 00:59:38,806 Τότε πραγματικά θα μας είχαν φάει τα σκυλιά. 558 00:59:40,130 --> 00:59:44,317 Ναί. Νομίζω ότι έχεις δίκιο. 559 00:59:44,700 --> 00:59:48,864 - Ποιος νοιάζεται για κάποιον για πάντα; - Μα σκότωσα τον αρχηγό των δασοφυλάκων. 560 00:59:49,263 --> 00:59:52,637 - Κάποιος πρέπει να τους πιάσει. - και θα πιάσουν. 561 00:59:55,872 --> 00:59:57,557 Τι γνώμη έχετε για τον σεφ μας; 562 00:59:57,838 --> 01:00:00,801 Είναι κατάλληλο για αυτό, αλλά πρόσεχε μην σε δηλητηριάσει. 563 01:00:01,380 --> 01:00:03,371 Γιατί να μην την αφήσει να φύγει; 564 01:00:04,200 --> 01:00:07,700 Θα μείνει καλό για τόσο καιρό ότι έχουμε όπλο στον ναό του αρχηγού. 565 01:00:11,746 --> 01:00:14,095 Μπορεί να μην μαγειρεύει πάρα πολύ χρόνο. 566 01:00:14,295 --> 01:00:15,549 Ναι, όταν πρόκειται για χρυσό ποιος θα περάσει 567 01:00:15,550 --> 01:00:17,935 θα είμαστε όλοι στο καταφύγιο για λίγο. 568 01:00:17,959 --> 01:00:21,680 Περίμενα αρκετά αυτή τη στιγμή. Τότε οδεύουμε προς τη γη της επαγγελίας. 569 01:00:21,884 --> 01:00:23,043 Μεξικό. 570 01:00:24,466 --> 01:00:28,387 - Ίσως σε δούμε εκεί. - Πώς; 571 01:00:28,667 --> 01:00:31,909 Δεν έχουμε καμία πιθανότητα να φτάσουμε Σε ένα μέρος που μπορούμε να βρούμε κάτι τέτοιο. 572 01:00:32,122 --> 01:00:33,122 Προχωράμε παραπέρα. 573 01:00:33,331 --> 01:00:35,973 Γιατί δεν μένεις; Σε χρειαζόμαστε. 574 01:00:36,206 --> 01:00:38,215 Όχι ευχαριστώ. Ίσως μια άλλη φορά. 575 01:00:39,605 --> 01:00:42,159 Το Μεξικό είναι πίσω από το βουνό, δεν είναι; 576 01:00:42,549 --> 01:00:44,994 Ναι, ο δρόμος του mescal είναι πολύ καλός. 577 01:00:45,269 --> 01:00:48,276 Η καλύτερη εφαρμογή είναι ακριβώς εκεί. 578 01:00:52,380 --> 01:00:54,200 Ευχαριστώ για το ουίσκι. 579 01:00:58,571 --> 01:00:59,691 Σας ευχαριστώ. 580 01:01:07,562 --> 01:01:10,362 Έπρεπε να είχες ανοίξει αυτό το χοντρό στόμα! 581 01:01:10,562 --> 01:01:13,562 Δεν καταλαβαίνεις ότι μπορούν να προσπαθήσουν να αποτρέψει αυτούς που μεταφέρουν τον χρυσό; 582 01:01:13,677 --> 01:01:15,913 Νόμιζα ότι θα πήγαιναν μαζί μας. 583 01:01:17,851 --> 01:01:21,327 Ακολουθείτε εσείς και ο Ματ. Φροντίζεις να ακολουθήσουν τον δρόμο προς το Μεξικό. 584 01:01:21,733 --> 01:01:23,133 Έλα, πήγαινε! 585 01:01:25,679 --> 01:01:31,030 Κλιντ, όντως θα πας στο Μεξικό; 586 01:01:31,271 --> 01:01:32,571 Να είστε σίγουροι για αυτό. 587 01:01:32,936 --> 01:01:35,857 Τι θα λέγατε για τον καπετάνιο και τον αδερφό σας; 588 01:01:36,124 --> 01:01:37,524 τι γίνεται με αυτούς 589 01:01:37,866 --> 01:01:41,756 Απλώς τα χρησιμοποίησες, δεν το σκέφτηκες κρατήστε την υπόσχεσή σας! 590 01:01:42,811 --> 01:01:49,116 Θα κρατήσω την υπόσχεσή μου. έρχεσαι 591 01:02:31,125 --> 01:02:34,546 Γεια σου Κλιντ! πώς πήγε 592 01:02:37,945 --> 01:02:41,570 - Κάναμε το κομμάτι μας. - Γιατί δεν του το λες; 593 01:02:42,391 --> 01:02:43,791 Τι να πω; 594 01:02:44,641 --> 01:02:46,982 Ο καπετάνιος σε έστειλε στο μας προσέχεις; 595 01:02:48,102 --> 01:02:50,804 Δεν έχει τόση αυτοπεποίθηση σε σένα όπως έχω 596 01:02:53,547 --> 01:02:57,047 Υποθέτω ότι ξέρεις τον τρόπο Αυτό οδηγεί στο Μεξικό. 597 01:02:57,398 --> 01:03:01,296 Σκέφτηκα να το δώσω μια ευκαιρία της πόλης σε περίπτωση που κάποιος... 598 01:03:02,718 --> 01:03:06,562 Άχρηστος Τζόνι. Δεν είμαι κατάλληλος για νομοθέτη. 599 01:03:07,523 --> 01:03:10,333 Γιατί δεν γυρνάς να του το πεις στον καπετάνιο να με σταματήσει. 600 01:03:10,538 --> 01:03:12,638 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό ο Κλιντ. 601 01:03:13,500 --> 01:03:17,000 Λυπάμαι Dany. Λυπάμαι που πρέπει να είναι έτσι. 602 01:03:20,180 --> 01:03:22,726 Μείνε εκεί που είσαι. Μην γυρνάς πίσω! 603 01:03:24,125 --> 01:03:25,945 Είσαι υπό κράτηση, Κλιντ! 604 01:03:29,695 --> 01:03:31,948 Έδωσα όρκο, όπως έκανες και εσύ. 605 01:03:32,208 --> 01:03:35,508 Ίσως δεν σημαίνει τίποτα για σένα, αλλά έχει σημασία για μένα. 606 01:03:35,733 --> 01:03:37,617 Είσαι μαζί του ή μαζί μου; 607 01:03:50,334 --> 01:03:53,537 Νομίζω ότι είμαι με το μέρος του αγοριού, Κλιντ. 608 01:04:37,031 --> 01:04:41,359 Είναι κοντά στην καρδιά. Έχουμε πολύ δρόμο μπροστά μας, πίσω στο Κάνσας. 609 01:04:41,922 --> 01:04:42,992 Τώρα κάτσε ακίνητος. 610 01:04:43,194 --> 01:04:46,117 Πρέπει να σου μιλήσω. Πρέπει να σε πείσω. 611 01:04:47,555 --> 01:04:50,242 Ηρέμησε, μείνε ακίνητος. 612 01:04:51,797 --> 01:04:56,156 Δεν μου μένει πολύς χρόνος και πρέπει για να δούμε ποιος είναι ο σωστός τρόπος. 613 01:05:02,226 --> 01:05:06,202 - Με έκανες ήδη να δω πώς έχουν τα πράγματα. - Αλήθεια; 614 01:05:07,335 --> 01:05:12,319 - Θα έβλεπες τα πράγματα με τον σωστό τρόπο; - Ναι, Ντάνι. 615 01:05:14,195 --> 01:05:19,608 - Τώρα βλέπω τα πράγματα σωστά. - Ήξερα ότι δεν είχα άδικο. 616 01:05:20,991 --> 01:05:23,091 Αυτό το ήξερα από παλιά. 617 01:05:29,826 --> 01:05:34,999 - Άρχισε να μπαίνει. - Λίγο Ντάνι. 618 01:05:47,459 --> 01:05:49,552 Δεν βλέπω τίποτα πια. 619 01:06:17,302 --> 01:06:19,623 Είναι ο Ματ και ο Ντιουκ. 620 01:06:44,461 --> 01:06:47,172 Φαίνεται ότι ήταν έτοιμος να μπει σε μπελάδες. 621 01:06:53,039 --> 01:06:56,578 Να είσαι καταραμένος! Είναι δασοφύλακας. 622 01:06:57,266 --> 01:06:59,390 Μπορείς να δείχνεις καλύτερα. 623 01:07:04,531 --> 01:07:09,461 Δεν θα πυροβολήσω εναντίον σου, Κλιντ. Δεν θέλω να πυροβολήσω εναντίον σου! 624 01:07:12,492 --> 01:07:15,292 Κοίτα, βγάζω τη ζώνη του όπλου μου. 625 01:07:32,249 --> 01:07:34,123 Αφήστε το σε αυτούς, Γουίλι. 626 01:08:25,599 --> 01:08:29,669 Τι κάνουμε τώρα; Θα πάμε στο Μεξικό ή θα επιστρέψουμε; 627 01:08:30,388 --> 01:08:32,067 Γνωρίζετε ήδη την απάντηση. 628 01:08:32,551 --> 01:08:35,359 Πρέπει να βιαστούμε. Ο Μπρέιντι περιμένει τους δυο τους. 629 01:09:27,719 --> 01:09:29,119 Τι είναι αυτό 630 01:09:31,415 --> 01:09:33,610 Μαρτίνα, έλα εδώ. 631 01:09:34,805 --> 01:09:36,835 Δες αν μπορείς να κάνεις κάτι για αυτόν. 632 01:09:37,052 --> 01:09:40,422 Κάκτος βασανιστηρίων. Ξέρω καλά τι σημαίνει αυτό. 633 01:09:43,984 --> 01:09:46,374 Τους έβαλες να το κάνουν αυτό; 634 01:09:47,758 --> 01:09:53,305 Αν δεν φύγετε, αυτό θα κάνετε όλοι. 635 01:10:04,251 --> 01:10:07,594 - Είναι ο Ματ. - Είναι πολύ αργά για να φύγω τώρα. 636 01:10:22,840 --> 01:10:24,777 Έχεις αλλάξει γνώμη; 637 01:10:26,011 --> 01:10:29,972 Ναί. Συνάντησα μερικούς Ινδούς και φαίνεται που μας έπιασε ο χρυσαυγίτης. 638 01:10:34,403 --> 01:10:35,996 Πώς είναι; 639 01:10:36,340 --> 01:10:40,206 Οι Yaki είναι καλοί στα βασανιστήρια. Του άξιζε. 640 01:10:43,628 --> 01:10:47,518 - ξέρεις τίποτα για αυτό; - Οι Ινδιάνοι κυνήγησαν τον Δούκα. 641 01:10:48,200 --> 01:10:52,018 Προσπάθησα να τον βοηθήσω, αλλά αφού τον έχουν σκότωσε τον Ντιουκ, έτρεξε όσο πιο γρήγορα μπορούσε. 642 01:10:56,808 --> 01:10:59,659 Αλλά ξέφυγες χωρίς γρατσουνιά. 643 01:11:00,098 --> 01:11:04,137 Γιατί τους πυροβόλησα και τους γκρέμισα τέσσερα Yaki πριν φύγουν. 644 01:11:04,379 --> 01:11:07,179 Τι λες, μας χρειάζεσαι ακόμα; 645 01:11:07,645 --> 01:11:12,769 Χρειαζόμαστε όλους τους ανθρώπους. Υπάρχουν κόκκοι για τα άλογα εκεί πίσω σου. 646 01:11:28,293 --> 01:11:30,355 Τίποτα από αυτά δεν έχει νόημα. 647 01:11:31,754 --> 01:11:34,554 Ο Ντιουκ και ο Ματ έτρεξαν από τους Ινδούς. 648 01:11:35,503 --> 01:11:37,635 Αλλά τα Yaki δεν έχουν όπλα. 649 01:11:38,855 --> 01:11:41,199 Τα αγόρια μας είχαν μικρά. 650 01:11:41,465 --> 01:11:44,265 Γιατί σταμάτησαν και δεν έτρεξαν; 651 01:11:45,386 --> 01:11:46,786 Δεν ξέρω. 652 01:12:57,221 --> 01:13:01,494 Όλοι λαδώνουν τα όπλα τους. Φαίνεται ότι θα επιτεθούν μέχρι αύριο το πρωί��. 653 01:13:05,675 --> 01:13:09,534 Νομίζεις ότι ο Μπρέιντι πίστευε αυτή η ιστορία με τους Ινδούς; 654 01:13:09,769 --> 01:13:11,175 Όχι πολύ. 655 01:13:12,386 --> 01:13:14,885 Αυτό σημαίνει ότι θα φύγουν να ψάξει για τον Δούκα. 656 01:13:15,379 --> 01:13:17,191 Δεν νομίζω ότι ενδιαφέρονται. 657 01:13:17,504 --> 01:13:20,488 Ετοιμάζονται να επιτεθούν στο μεταφορικό μέσο χρυσού αύριο το πρωί��. 658 01:13:20,705 --> 01:13:22,705 Δεν μπορεί να είναι αλλιώς. 659 01:13:25,129 --> 01:13:28,277 Το καλύτερο θα ήταν να τους στείλετε ένα μήνυμα στον καπετάν Άντριου. 660 01:13:28,534 --> 01:13:31,715 θα πας. Μένω πίσω και σε σκεπάζω. 661 01:13:35,551 --> 01:13:38,301 Τι θα τους πεις όταν δουν ότι δεν είμαι εδώ; 662 01:13:38,542 --> 01:13:41,942 Επιστρέφεις στην ημέρα Και δεν θα τους λείψει. 663 01:13:45,723 --> 01:13:47,543 Και αν δεν τα καταφέρω; 664 01:13:49,770 --> 01:13:51,590 Κάτι βρίσκω. 665 01:13:52,309 --> 01:13:55,809 Τους λέω ότι τελικά αποφασίσατε να πάει στο Μεξικό. 666 01:13:57,770 --> 01:13:59,870 Λες να σε πιστέψουν; 667 01:14:00,598 --> 01:14:02,418 Οι πιθανότητες είναι 50-50. 668 01:14:59,997 --> 01:15:02,097 Πρεσβύτερος, πρέπει να σου μιλήσω. 669 01:15:13,591 --> 01:15:16,512 Γιατί δεν τρέχεις από εδώ; Θα μπορούσατε να πάτε μακριά. 670 01:15:16,777 --> 01:15:18,583 Δεν μπορώ να αφήσω τους γονείς μου εδώ. 671 01:15:18,833 --> 01:15:21,633 - Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα για να τους βοηθήσεις. - Αλλά μπορώ να προσπαθήσω. 672 01:15:23,333 --> 01:15:24,864 Ελπίζω να μην μετανιώσεις για τίποτα. 673 01:15:27,404 --> 01:15:29,504 Πώς μάθατε να μιλάτε αγγλικά; 674 01:15:29,880 --> 01:15:33,278 Από τον ιερέα, πριν τον σκοτώσει. 675 01:15:34,004 --> 01:15:36,238 Μου έμαθε να μιλάω αγγλικά και... 676 01:15:36,443 --> 01:15:38,169 Σκότωσαν τον ιερέα; 677 01:15:38,372 --> 01:15:42,130 Ναι, δίδαξε τους ανθρώπους μου ένας νέος τρόπος ζωής��. 678 01:15:44,246 --> 01:15:46,849 Πώς να βασανίσετε με αγκάθια κάκτων, ως ο άντρας �la; 679 01:15:48,271 --> 01:15:52,473 Όχι, αυτός είναι ένας παλιός τρόπος. Ο τρόπος των αγρίων Yaki. 680 01:15:53,980 --> 01:15:59,941 Τους έδιωξαν από το Μεξικό Και περιφέρομαι στην έρημο, κύριε. 681 01:16:01,099 --> 01:16:05,481 Ο άντρας μου και τα παιδιά μου σκοτώθηκαν όταν εκδιώχθηκαν από το Μεξικό. 682 01:16:11,005 --> 01:16:12,825 λυπάμαι. 683 01:16:13,794 --> 01:16:17,372 Θέλω μια διαφορετική ζωή για τους ανθρώπους μου. 684 01:16:18,099 --> 01:16:20,864 Αυτός ο πατέρας ήθελε να αλλάξει. 685 01:16:21,919 --> 01:16:26,309 Ας χτίσουμε, ας καλλιεργήσουμε Και ας ζήσουμε ειρηνικά. 686 01:16:28,880 --> 01:16:30,980 Γιατί μου το λες αυτό; 687 01:16:31,333 --> 01:16:33,153 σε εμπιστεύομαι. 688 01:16:34,964 --> 01:16:37,064 Δεν του έδωσα κανένα λόγο για αυτό. 689 01:16:37,739 --> 01:16:41,591 Οι δασοφύλακες δεν πρέπει να είστε καλοί άνθρωποι; 690 01:17:01,552 --> 01:17:03,395 Τι γνωρίζετε για τους δασοφύλακες; 691 01:17:04,732 --> 01:17:08,044 Μίλησα με τους ανθρώπους μου εκεί. 692 01:17:10,770 --> 01:17:12,590 Μου έδωσαν αυτό. 693 01:17:15,224 --> 01:17:16,344 Ντάνι. 694 01:17:17,450 --> 01:17:19,512 Οι δικοί μου μου είπαν ότι σκότωσες σε έναν από τους κακοποιούς, 695 01:17:19,513 --> 01:17:21,894 και τους άφησες το άλλο. 696 01:17:23,824 --> 01:17:25,660 Κι όμως επέστρεψες. 697 01:17:27,396 --> 01:17:29,496 Επέστρεψα εξαιτίας αυτού. 698 01:17:31,302 --> 01:17:36,466 Αδερφή, οι δασοφύλακες θεωρούνται να είμαστε καλοί άνθρωποι. 699 01:17:38,935 --> 01:17:42,411 - Ναι. - Ελπίζω να έρθει πολύς κόσμος. 700 01:17:43,739 --> 01:17:46,075 Θα έρθουν. Κάποιος έφυγε από πίσω τους. 701 01:17:47,184 --> 01:17:52,348 Ο φίλος σου το έκανε αυτό, αλλά ήταν καταδιώκεται και βρίσκεσαι σε μεγάλο κίνδυνο. 702 01:17:55,068 --> 01:17:57,325 Ο Γουίλι είχε φτάσει στο άλογο, τον είδα. 703 01:17:59,004 --> 01:18:01,894 Τον ακολούθησαν όμως τέσσερα άτομα. 704 01:18:03,193 --> 01:18:05,013 Θα τα καταφέρει. 705 01:18:07,052 --> 01:18:08,172 Πρέπει να το κάνω αυτό. 706 01:18:58,701 --> 01:19:01,662 βιάζεσαι. που πας 707 01:19:03,037 --> 01:19:04,396 στο Μεξικό. 708 01:19:04,653 --> 01:19:08,349 Η σκηνοθεσία είναι λάθος. Το Μεξικό είναι στην άλλη πλευρά. 709 01:19:09,451 --> 01:19:11,646 Ήθελες να πας κατευθείαν στην ώρα. 710 01:19:54,431 --> 01:19:56,531 Θέλω να σου μιλήσω, Μπρέιντι. 711 01:19:57,612 --> 01:19:58,732 Μιλώ ανοιχτά! 712 01:20:01,041 --> 01:20:02,161 Μόνος. 713 01:20:02,830 --> 01:20:04,930 Όλοι ξέρουμε τι εννοείς. 714 01:20:07,580 --> 01:20:09,680 Λέτε να είμαι δασοφύλακας; 715 01:20:20,955 --> 01:20:23,675 Έπρεπε να το κάνω αυτό για να μπορέσω απόδραση από τη φυλακή. 716 01:20:23,893 --> 01:20:25,570 Σκέφτηκα ότι ίσως το κατάλαβες. 717 01:20:25,852 --> 01:20:29,252 Αλλά ο Γουίλι, γιατί έφυγε; κρυφά χθες το βράδυ…; 718 01:20:31,165 --> 01:20:33,025 Μου είπε ότι ήθελε να πάει στο Μεξικό. 719 01:20:33,517 --> 01:20:35,813 Νομίζω ότι είχε φορτωμένη τη συνείδησή του. 720 01:20:36,541 --> 01:20:41,455 Αλλά εγώ, αν πρέπει να διαλέξω ανάμεσα στα χρήματα Και ξέρω, επιλέγω τα χρήματα. 721 01:20:44,103 --> 01:20:45,963 Φέρτε τον. 722 01:21:23,042 --> 01:21:27,242 Δεν πάει στο Μεξικό. Πήγαινε να ενημερώσει τον καπετάν Άντριους. 723 01:21:28,629 --> 01:21:32,129 Λοιπόν παιδιά. Έχουμε δύο φύλακες που παρέσυρε ανάμεσά μας. 724 01:21:33,386 --> 01:21:35,533 Τι κάνεις με ένα ζευγάρι κροταλίες; 725 01:21:42,683 --> 01:21:44,503 Αιματηρός διπλός παίκτης. 726 01:21:44,815 --> 01:21:48,127 Ορκίστηκες όπως και εγώ. Τον άκουσες και ορκίστηκε! 727 01:21:49,112 --> 01:21:51,033 Δεν είσαι δασοφύλακας. 728 01:21:52,379 --> 01:21:54,183 Άκουσέ με, Γουίλι. 729 01:21:54,816 --> 01:21:57,903 Κανένας δασοφύλακας με κεφάλι στους ώμους δεν έρχεται να ταξιδέψει μαζί μας. 730 01:21:58,103 --> 01:22:00,944 Έδωσα όρκο και αυτό Σημαίνει κάτι για μένα. 731 01:22:01,144 --> 01:22:03,612 - Όλοι δίνουμε υποσχέσεις! - Μα εγώ τα κρατάω! 732 01:22:04,815 --> 01:22:07,526 Τι να το κάνουμε; 733 01:22:07,910 --> 01:22:11,198 Δώσε μου λίγο χρόνο να μιλήσω με τον Γουίλι Και θα του κάνω να καταλάβει. 734 01:22:11,447 --> 01:22:13,447 Θα τον κάνω να ξεχάσει τον όρκο. 735 01:22:14,418 --> 01:22:16,501 Φοβάμαι ότι δεν μπορούμε να τον εμπιστευτούμε. 736 01:22:16,777 --> 01:22:21,565 Το κλείνουμε στην εκκλησία. Θα είμαστε πολύ μακριά Πριν φτάσει κανείς εδώ. 737 01:22:22,301 --> 01:22:24,121 Έχω καλύτερη ιδέα. 738 01:22:47,566 --> 01:22:51,066 Με όλο το χρυσό που διακυβεύεται, δεν μπορούμε να το ρισκάρουμε. 739 01:23:01,488 --> 01:23:05,918 Εσείς οι δύο ήσασταν κάποτε καλοί φίλοι, αλλά στράφηκε εναντίον σου, έτσι δεν είναι; 740 01:23:06,690 --> 01:23:09,910 Ναί. Αυτό έκανε. 741 01:23:17,527 --> 01:23:21,816 Θα του το δώσω όταν το σκεφτώ ότι θα το χρειαστείς. 742 01:23:27,410 --> 01:23:29,605 Πάρε το άλογο. 743 01:23:56,801 --> 01:23:59,082 Εντάξει, προχώρα! 744 01:26:21,997 --> 01:26:25,497 Νομίζω ότι είναι ένα εκατομμύριο δολάρια σε χρυσό στις πλάτες εκείνων των αλόγων. 745 01:26:30,083 --> 01:26:32,883 Υπάρχουν τουλάχιστον 20 στρατιώτες, ίσως περισσότερο. 746 01:26:34,081 --> 01:26:37,425 Δεν πιστεύουν ότι θα τους επιτεθούν. Όχι εδώ και όχι με αυτόν τον τρόπο. 747 01:26:38,653 --> 01:26:40,958 Ποιος είπε ότι θα τους επιτεθούμε εδώ; 748 01:26:41,607 --> 01:26:44,407 Και περιμένουμε μέχρι να φτάσω στην πόλη. 749 01:26:45,786 --> 01:26:47,395 Είναι λογικό. 750 01:26:53,879 --> 01:26:58,419 Αφού φύγουν οι στρατιώτες, τρομάζουμε τα ζώα της πόλης. 751 01:26:59,653 --> 01:27:01,753 Θέλετε να το κάνω αυτό; 752 01:27:04,606 --> 01:27:07,308 Ο Willie ήταν εκεί σε περιοδεία χθες το βράδυ. 753 01:27:07,958 --> 01:27:10,544 Μείνετε εδώ και περιμένετε. 754 01:27:11,747 --> 01:27:13,847 Δεν με εμπιστεύεσαι, ε; 755 01:27:15,263 --> 01:27:17,083 σε εμπιστεύομαι. 756 01:27:18,214 --> 01:27:21,879 Τζιμ, εσύ και ο Έντι μείνετε εδώ με τον Κλιντ. 757 01:27:22,521 --> 01:27:23,921 Βεβαίως, φίλε. 758 01:27:44,567 --> 01:27:47,372 Καπετάνιε, μοιάζει με το χρυσό έφτασε με ασφάλεια��. 759 01:27:48,020 --> 01:27:50,820 Αυτό δεν σημαίνει ότι οι ληστές δεν τον έβλεπαν. 760 01:27:57,581 --> 01:28:00,231 Θα μπορούσαν να είναι αρκετά κρυμμένα από εδώ στο Μπρίσμπι. 761 01:28:00,455 --> 01:28:03,155 - Δεν επιτέθηκαν ποτέ εδώ. -Μα μπορώ να το κάνω. 762 01:28:05,168 --> 01:28:07,968 Είναι περίεργο που κανένα από τα οι τρεις δεν επικοινώνησαν μαζί μου. 763 01:28:15,317 --> 01:28:18,817 Όταν το χρυσό τρένο φύγει από εδώ αύριο, Τον συνοδεύουμε. 764 01:29:18,679 --> 01:29:20,984 Ας δώσουμε παπούτσια στα άλογα! 765 01:29:36,687 --> 01:29:39,638 Σχεδόν με είχε πείσει. Παίρνω μερικούς ανθρώπους και τον κυνηγάω. 766 01:29:39,838 --> 01:29:43,415 Δεν υπάρχει ανάγκη. Πήγα πέρα από τα σύνορα και δεν μπορούμε να έχουμε άλλα προβλήματα. 767 01:29:43,687 --> 01:29:45,499 Ας τον αφήσουμε να φύγει! 768 01:30:05,665 --> 01:30:08,109 - Ήμουν έτοιμος να τα παρατήσω. - Δεν σε κατηγορώ. 769 01:30:08,326 --> 01:30:10,452 - Ο Ντάνι και ο Γουίλι; - Είναι και οι δύο νεκροί. 770 01:30:11,603 --> 01:30:13,003 λυπάμαι. 771 01:30:13,236 --> 01:30:14,885 Χρειάζομαι ένα όπλο. 772 01:30:15,125 --> 01:30:17,165 Χρειαζόμαστε χρόνο για να τους εντοπίσουμε. 773 01:30:17,424 --> 01:30:19,486 Θα σε οδηγήσω κατευθείαν σε αυτούς. 774 01:30:46,752 --> 01:30:49,205 Θα φτάσουν στο Μεξικό πριν τους πιάσουμε. 775 01:30:49,448 --> 01:30:52,248 Αυτός ο απατεώνας είναι που με πρόδωσε. 776 01:31:15,346 --> 01:31:18,338 Δεν μπορούμε να οδηγήσουμε άλογα από εδώ. Τους πέταξαν από ψηλά. 777 01:31:18,870 --> 01:31:22,879 Τζιμ, πάρε μερικούς ανθρώπους και πήγαινε πίσω η είσοδος στο φαράγγι. Κρατήστε την περιπολία στη θέση της. 778 01:31:23,163 --> 01:31:26,463 Δεν έχουμε πολύ χρόνο. Ας ανοίξουμε το δρόμο. 779 01:31:26,720 --> 01:31:30,416 Κάνε γρήγορα! Προσοχή στους κάκτους. 780 01:35:42,360 --> 01:35:44,125 Willie; 781 01:35:46,000 --> 01:35:48,976 Μια τελευταία χάρη, αδελφή; 782 01:35:51,078 --> 01:35:54,827 Θέλετε να ζητήσετε από μια εκκλησία να μας στείλει άλλος ιερέας το συντομότερο δυνατό; 783 01:35:55,850 --> 01:35:59,209 - Θα το κάνω με την πρώτη ευκαιρία. - Ευχαριστώ. 784 01:35:59,540 --> 01:36:03,602 Είμαι καλά εκπαιδευμένος. Θα είμαι καλή καλόγρια. 785 01:36:06,149 --> 01:36:08,249 Είμαι σίγουρος ότι θα είναι. 786 01:36:11,311 --> 01:36:15,117 - Αντίο Μαρτίνα. - Αντίο. 787 01:36:21,119 --> 01:36:27,119 Μετάφραση και διασκευή: C�T�LIN P.- ZIMNICEA 788 01:36:30,000 --> 01:36:36,000 ReSync: Agentuoo7 Υπότιτλοι-Νέα Ομάδα 789 01:36:38,766 --> 01:36:44,586 SF�R�IT 790 01:36:44,587 --> 01:36:53,187 Έχετε παρακολουθήσει την καλλιτεχνική ταινία: ΟΙ ΛΗΣΤΕΣ ΤΗΣ ΑΡΙΖΟΝΑΣ